-
1 наступает весна
-
2 наступает весна
vgener. nāk pavasaris -
3 после зимы наступает весна
Makarov: winter is succeeded by springУниверсальный русско-английский словарь > после зимы наступает весна
-
4 весна
весна ж Frühling m 1a, Frühjahr n 1a; Lenz m 1a (поэт.) ранняя весна Vorfrühling m наступает весна es wird Frühling -
5 весна
жFrühling m, Frühjahr n; Lenz m (поэт.) -
6 весна
1. springtide2. springsкнига, которая выйдет в свет весной — spring book
3. springtime4. springвесенняя пора, весна — spring tide
-
7 весна
-
8 жазгы
весенний;жазгысын весной, по весне;жазгы эгин яровой посев;жазгы суук жандан өтөт погов. весенний холод до костей пронизывает (букв. сквозь душу проходит);жазгы туру или жазгы утуру или жазгы утурум или (иногда) жазгы турун (эти варианты пишутся и слитно) весна, весной, к весне, по весне;жазгы утуру кезекте в весеннее время;келгин келер, чуркурап, жазгытурум болгондо стих. перелётные птицы с громкими криками прилетают, когда наступает весна;жазгы конгон (или келген) коноктой (неприятен) словно весенний гость (для кочевника-скотовода весна - время самое трудное в отношении питания). -
9 vora
[vɔ:ra]vimp voraði:það vorar vel [illa] — хорошая [плохая] весна
-
10 es malet
част.поэт. наступает весна, наступает май -
11 es lenzt
част.общ. наступает весна, наступила весна -
12 våre
II -te, -tdet våres — весна идёт, наступает весна
-
13 nāk pavasaris
общ. идёт весна, наступает весна -
14 Үркөр
Плеяды (созвездие);Үркөр кулжа айынын биринде кулпуга кирет; текенин онунда чыгат Плеяды в первый день месяца кулжа (см. кулжа 2) скрываются, на десятый день месяца теке (см. теке I 3) появляются;Үркөр ооп, жыл келди фольк. Плеяды склонились, весна пришла;Үркөр чыкты - чөп үркөт Плеяды появились - травы буйно поднялись (букв. травы шарахнулись);Үркөр төбөдөн ооганда (зимой) за полночь;Үркөр төбөгө келип калыптыр (зимой) уже полночь;Үркөр жамбашка түштү Плеяды склонились к западу (к утру);эл жатарда Үркөр жамбашка түшсө, жазга таандык болгону если в начале ночи Плеяды склоняются к западу, значит наступает весна;Үркөр жамбашка түшкөндө жаттым я лёг перед рассветом (в зимнее время);Үркөр үйдөн көрүнсө когда Плеяды (зимой) видны из дымового отверстия юрты (т.е. когда они в зените);үркөрдөй (о людях) немного; небольшая, но тесная группа;катындардын бир тобу, үркөрдөй болушуп, четте тым-тым олтурушат несколько женщин, собравшись в кучку, молча сидят в сторонке;калдайган калың айыл элек, үркөрдөй үч түтүн калдык мы были большим аулом, теперь стали маленьким аулом в три юрты. -
15 Frühling
m <-s, -e>1) веснаEs wird Frühling. — Наступает весна.
2) перен:im Frühling des Lébens stéhen поэт — быть молодым [юным]
séínen zwéíten Frühling erlében — переживать вторую весну (влюбиться в зрелом возрасте)
Die Kunst erlébte éínen néúen Frühling. перен — Искусство пережило новый расцвет.
-
16 succeed
səkˈsi:d гл.
1) следовать за чем-л., кем-л.;
сменять
2) наследовать, быть преемником (to) to succeed to the throne ≈ унаследовать корону She succeeded me as treasurer. ≈ Она передала мне полномочия казначея.
3) достигать цели, преуспевать (in) ;
иметь успех to succeed in doing smth. ≈ преуспеть в какой-л. деятельности to succeed in business ≈ добиться успеха в бизнесе ∙ to succeed oneself амер. ≈ быть переизбранным достигнуть цели, добиться - the attack *ed атака прошла успешно - hard workers always * упорный труд всегда приносит успех - he *ed in his efforts его усилия увенчались успехом преуспевать, процветать;
иметь успех - he *ed in life он преуспел в жизни - to * in one's business преуспевать в делах, успешно вести дела суметь сделать( что-л.) - to * in doing smth. суметь сделать что-л. - I have *ed in persuading him мне удалось его убедить следовать( за чем-л.), сменять, приходить на смену (чему-л.) - night *s day ночь сменяет день - day *ed day день шел за днем - winter is *ed by spring после зимы наступает весна - one exciting event *ed another одно волнующее событие сменялось другим - the storm died down and a great calm *ed буря утихла, и наступило затишье (to) наследовать, быть преемником (тж. юр.) - a right to * право наследовать - to * legally to a treaty унаследовать на законном основании какой-л. договор - to * to smb. наследовать /получить наследство/ после кого-л. - he left none to * him он не оставил наследников - to * one's father's estate получить в наследство имение отца - to * smb. on the throne стать чьим-л. преемником на троне - to * to the title унаследовать титул - the present queen *ed to the throne upon the death of her father нынешняя королева взошла на престол после смерти отца - to * to the speakership left vacant by the death of Mr. N. стать преемником покойного г-на N. на посту спикера - Tennyson *ed Wordsworth as Poet Laureate после Вордсворта придворным поэтом стал Теннисон пышно расти, цвести( о растениях) - the plant *s растение пышно /буйно/ растет содействовать;
обеспечивать успех > to * oneself (американизм) быть переизбранным (на ту же выборную должность) ~ следовать (за чем-л., кем-л.) ;
сменять;
the generation that succeeds us будущее поколение succeed быть преемником ~ добиваться ~ достигать цели, преуспевать (in) ;
иметь успех;
to succeed in life преуспеть в жизни, сделать карьеру, выдвинуться ~ достигать цели ~ иметь успех ~ наследовать, быть преемником (to) ~ наследовать ~ преуспевать ~ процветать ~ следовать (за чем-л., кем-л.) ;
сменять;
the generation that succeeds us будущее поколение ~ достигать цели, преуспевать (in) ;
иметь успех;
to succeed in life преуспеть в жизни, сделать карьеру, выдвинуться to ~ oneself амер. быть переизбранным ~ to наследовать (что-л.) -
17 succeed
[səkʹsi:d] v1. достигнуть цели, добиться2. преуспевать, процветать; иметь успехto succeed in one's business - преуспевать в делах, успешно вести дела
3. суметь сделать (что-л.)to succeed in doing smth. - суметь сделать что-л.
4. следовать (за чем-л.), сменять, приходить на смену (чему-л.)one exciting event succeeded another - одно волнующее событие сменялось другим
the storm died down and a great calm succeeded - буря утихла, и наступило затишье
5. (to) наследовать, быть преемником (тж. юр.)to succeed legally to a treaty - унаследовать на законном основании какой-л. договор
to succeed to smb. - наследовать /получить наследство/ после кого-л.
to succeed smb. on the throne - стать чьим-л. преемником на троне
to succeed to the title [the family business] - унаследовать титул [семейное дело]
the present queen succeeded to the throne upon the death of her father - нынешняя королева взошла на престол после смерти отца
to succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. N. - стать преемником покойного г-на N. на посту спикера
Tennyson succeeded Wordsworth as Poet Laureate - после Вордсворта придворным поэтом стал Теннисон
6. пышно расти, цвести ( о растениях)the plant succeeds - растение пышно /буйно/ растёт
7. поэт. содействовать; обеспечивать успех -
18 frühlingen
vimp -
19 seguitare
1. vi (e)(seguito) разг. см. continuare употребляется также в особых значениях)1) ( a qc) следоватьall'inverno seguita la primavera — после зимы наступает веснаne seguita... — отсюда следует...2. vt уст.(seguito) разг. см. continuare употребляется также в особых значениях)seguitare le orme di... — идти по стопам... -
20 seguitare
См. также в других словарях:
Весна, лето, осень, зима… и снова весна — 봄여름가을겨울 그리고 봄 Жанр драма Режиссёр Ким Ки Дук … Википедия
Весна, лето, осень и снова весна (фильм) — Весна, лето, осень, зима… и снова весна 봄여름가을겨울 그리고 봄 Жанр драма Режиссёр Ким Ки Дук Продюсер Сюнг Джэ Ли … Википедия
Весна (фильм, 1969) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весна (значения). Весна Kevade … Википедия
весна — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? весны, чему? весне, (вижу) что? весну, чем? весной, о чём? о весне; мн. что? вёсны, (нет) чего? вёсен, чему? вёснам, (вижу) что? вёсны, чем? вёснами, о чём? о вёснах 1. Весна это время года, которое… … Толковый словарь Дмитриева
Весна — У этого термина существуют и другие значения, см. Весна (значения). Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
ВЕСНА — Время года между зимой* и летом*. Календарная весна продолжается три месяца: март, апрель, май. В действительности в России ранней весной (в марте) еще холодно, лежит снег* и средняя температура днем поднимается не выше +3 °С +5 °С, а ночью… … Лингвострановедческий словарь
Весна (время года) — Весенний пейзаж Весна одно из четырёх времён года между зимой и летом. Состоит из трёх месяцев: в северном полушарии марта, апреля и мая, в Южном сентября, октября и ноября. В отличие от календарной, астрономическая весна наступает позже во время … Википедия
весна́ — ы, мн. вёсны, сен, снам, ж. Время года между зимой и летом. Полюбуйся: весна наступает, Журавли караваном летят, В ярком золоте день утопает, И ручьи по оврагам шумят. И. Никитин, Полно, степь моя, спать беспробудно. || перен. Пора расцвета,… … Малый академический словарь
Астрономическая весна, или день весеннего равноденствия — 21 марта день наступления астрономической весны, его еще называют днем весеннего равноденствия. В это время Земля находится в таком положении по отношению к Солнцу, когда оба полушария, от экватора до полюсов, нагреваются относительно одинаково.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
неясная ясность — Наступает весна... Вновь обычность её необычна, / Неожиданна жданность и ясность слегка неясна. / И опять о, опять! все пахуче, цветочно и птично. / Даже в старой душе, даже в ней наступает весна! И.Северянин, Наступает весна … Словарь оксюморонов русского языка
(необычная )обычность — Наступает весна... Вновь обычность её необычна, / Неожиданна жданность и ясность слегка неясна. / И опять о, опять! все пахуче, цветочно и птично. / Даже в старой душе, даже в ней наступает весна! И.Северянин, Наступает весна … Словарь оксюморонов русского языка
